.سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
AmirH_Na زیرنویس از
درآخر، می‌خوام به سلامتی خود مرد بنوشم
مردی که باعث شد دوباره بهترین دوستم لبخند بزنه
سلامتی مارکوس بروکنر
!سلامتی
!میکلا و مارکوس
سلامتی
فکر کردم داشتی ترک کردی - دهه پنجاهه، تینا -
همه می‌کشن
!دوستت دارم
این یه حلقه قشنگه
ممنون
مارکوس سلیقه داره
ببخشید، می‌شناسمتون؟
من باید بپرسم. تو و دیوید بعد یا قبل از پخش شدن ویدیو جدا شدین؟
چی؟ - دیوید تورنتون -
دوست‌پسرت قبل از مارکوس، درسته؟
این یه جور شوخیه؟
نه
دیدیش؟ - فقط چند ثانیه -
من... همش رو ندیدم. نمی‌خواستم. فقط باید مطمئن می‌شدم
آره، منم
و تو و دیوید وقتی جدا شدید که...؟
وقتی که ویدیو رو توی اینترنت پخش کرد. بهش میگن پورن انتقامی
آره، می‌دونم چیه
ولی دیوید پخشش نکرد
اون تو رو فرستاده؟
ببین، من این طرف رو نمی‌شناسم
من تا حالا هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
!میکِیلا - فکر می‌کنی این بامزست؟ -
همه دیدنش، می‌دونی، همه، نه فقط یه چند تا منحرف توی اینترنت
دوستام، همکارام، پدر و مادرم
نه، اصلا برام این بامزه نیست
پس چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ - اون این کارو نکرد -
پس کی کرد؟
نامزدت، مارکوس
اون این کارو کرد تا تو و دیوید از هم جدا بشین
سایت پورنی که استفاده کرد ادعا می‌کنه که نشانی آی‌پی کاربران رو مخفی نگه می‌داره
ولی خب اینترنته، میکیلا
همه یه رَدی به جا می‌ذارن
همش اینجاست
می‌دونم که قبول این واقعیت زمان می‌بره
ولی در نهایت از من تشکر می‌کنی
برنامه داری که به فرد دیگه‌ای هم بگی؟
نه
پاکت رو بگیر
مدرک داخلشه
حالا می‌تونی رازش رو افشا کنی
تو یه راز رو فاش نکردی
تو فقط ی راز دیگه رو ساختی
♪ This monster's back in town ♪
♪ Danger knocking at my door ♪
♪ Don't come 'round here no more ♪
♪ I check the locks Shut the windows down ♪
♪ This monster's back in town ♪
وقتی کورین برگرده خونه، می‌تونی ازش بخوای که بیاد و من رو توی دفتر پلیس ببینه؟
دقیقا به چه چیزی متهم شده؟
همونطوری که گفتم، پولی از تیم فوتبال دزدیده شده
کِی؟
اون چیزی از کسی نمی‌دزده. اینو که می‌دونید
اون باید خودش این رو جواب بده
جیسون، کورین این حساب رو ده ساله داره کنترل می‌کنه
هیچوقت مشکلی نبوده
چی باعث شده فکر کنی که الان این کارو می‌کنه؟
این یه ادعاست - خوب به نظر نمی‌رسه، درسته؟ -
هزاران پوند از صندوق گم شده
همسرت بدون اطلاع میره
اون پول برای پسرا بود - پسرم یکی از اون پسراست -
بچه‌ها، اینو می‌دونیم
هیچکسی بدون اینکه دقیقا بدونه چه خبره
به هیچی متهمش نمی‌کنه
درسته، باب؟
آره
خب پس بیاید خیلی زود این کارو نکنیم
پس شما... شما می‌خواید بازداشتش کنید؟
به من بستگی نداره
من به عنوان یه افسر پلیس اینجا نیومدم
فقط به عنوان یه عضوی از تیم فوتبال دارم بهتون توصیه‌هایی می‌کنم
خیلی بهتر میشه اگه کورین بیاد به دفتر پلیس
پس نمی‌خواید دستگیرش کنید؟
خب پس من و تو جفتمون می‌دونیم که اون متعهد به انجام ندادن کاری یا نرفتن به جایی نیست
بهش خبر میدم که شما اومدید
شب بخیر
تو رو نمی‌دونم ولی من دارم برای آبجو می‌میرم
بفرما
می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
من و کورین مشاجره‌ای داشتیم
یه مشکل توی اتاق بود؟
اون رفته، رفیق
منظورت چیه؟
...اون گفت
...به فضای بیشتری نیاز داره که
من خوشحالم که بهش بدم
ولی اون تمام ارتباطات رو قطع کرده
و حالا دارن میگن که این پول دزدیده شده
اون چیزی گفته؟
چیزی که شاید بتونه بهت کمک کنه بفهمی کجاست یا چرا رفت؟
...اون گفت
.شاید ما باید یکم از هم جدا باشیم"
.از بچه‌ها مراقبت کن
.سعی نکن با من تماس بگیری. مشکلی پیش نمیاد ".فقط لطفا به چند روز وقت بده
گوش کن
تو کورین رو بهتر از هرکسی می‌شناسی
اون توانایی دزدیدن هیچ پولی رو نداره
درسته؟
ببخشید، رفیق
ببخشید. الو
آره
من باید برم
دیزی؟
همه‌چی مرتبه؟
نه، نه واقعا
اون یارو کی بود؟ چرا ما رو تعقیب کرد؟
از مایک خبری داری؟
من چند باری بهش زنگ زدم
خبری ندارم که کجاست
شما دو تا کی اومدید؟
اون چیه؟
افتادم
فکر می‌کنی اون پلیسه برگرده؟
چی؟
آقای یانگ
از فوتبال. اومد دنبال بابا. فکر می‌کنی برگرده؟
نمی‌دونم، رفیق
این در مورد ما نیست، درسته؟
نمی‌دونم
فکر کنم تو بهتره بری
بذار من بهش رسیدگی کنم
خیلی‌خب
ممنون
کورین، پلیس الان اومد اینجا
دارن میگن که اون پول از تیم دزدیده شده
عشقم، لطفا
نمی‌تونم بهت کمک کنم اگه همش منو پَس بزنی، باشه؟
فقط بهم زنگ بزن
زود باشید، بشینید
ببینید، می‌دونم که چند روز اخیر یکم گیج‌کننده بوده
ولی چیزی برای نگران نیست، قول میدم
پلیس فقط می‌خواد با مامان صحبت کنه و ...منطقیه، درسته، اگه
اگه پولی دزدیده شده، پس باید باهاش مشورت کنن
اون صندوق‌داره - اون کجاست؟ -
...اون
رفته به یه کنفرانس معلمی دیگه
دوباره؟ - چرا؟ -
ببینید، فقط دارم بهتون چیزی که بهم گفت رو میگم
شاید ربطی به معیار های امتحان جدید داشته باشه، نمی‌دونم
توی این مدت ما چی کار کنیم؟
بیخیال، رفیق
برای چند روزی می‌تونیم انجامش بدیم
من کاملا بی‌مصرف نیستم، درسته؟
کاملا نه
ممنون. مفتخر شدم
باشه. یکم سس اسپاگتی معروف من چطوره؟
چی اینقدر معروفش می‌کنه؟
هایدی، وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن
من دارم برات لینک یه سفر ۱۷ روزه رو به
هند جنوبی می‌فرستم
توش دوچرخه‌سواری و
بالا رفتن از تپه و آموزش آشپزی روزانه هست
ببینش تا بتونیم یه نگاه مناسب بهش امشب بندازیم
هند؟
دارم بهش فکر می‌کنم، آره
با فیلیپ؟
راستش من و فیلیپ اخیرا جدا شدیم
اینو نمی‌دونستم. ببخشید
نه، مشکلی نداره. بخوام صادقانه بگم نگرانش نباش
پس با کی داری میری؟
فقط یه دوست
امیدوارم دوست خوبی باشه
ببخشید؟
خب، می‌دونی، باید دوست... مناسبی برای سفر داشته باشی
اگه با آدم اشتباهی بری، خودتو سرزنش می‌کنی
همه اون سرمایه اشتباه خرج میشه
همینطوره
من به زودی بازنشست میشم تا بتونم کاری که دوست دارم رو بکنم
و اینکه ما یه هفته
توی یه کاروان توی ساندیدنو درحالیکه داشت بارون سنگینی می‌اومد بودیم
اون بهترین تعطیلاتی بود که داشتم پس فکر کنم مشکلی پیش نیاد
منطقیه
ممنون
جوهانا، مایک تریپ اومد، بابائه اینجاست
عالیه
خیلی‌خب
همه‌چی آماده شده
خب، چطور یه کیف خونی
به مالکیت تو دراومد، مایک؟
باید ازش تشکر کنید
مردم از اون جنگل به عنوان یه آشغال‌دونی استفاده می‌کنی. این یه فضاحته
یه بار دیگه آقای تریپ
نقش شما این نیست که از طرف مایک به سوالات جواب بدین
ولی باید در صورتی که سوالی رو متوجه نشد کمکش کنید
سوال رو می‌فهمی، مایک؟
آره - خوبه -
پس روی کیف مقدار قابل‌توجهی خون وجود داشت
حالا، ما اون رو برای آزمایش فرستادیم
ولی برای ما وقت زیادی رو نگه می‌داری اگه بهمون بگی از کجا اومده
برای استفاده در نوار، من به مایک
عکس‌هایی از صحنه جرم نشون میدم
این آلپاکا سه روز پیش از یه پرورش‌دهنده محلی گرفته شده
قبل از اینکه سرش از تنش جدا بشه
یه نگاهی بنداز
فکر نمی‌کنم هیچکدوممون باور داشته باشیم که
تو داشتی توی شب در جنگل قدم می‌زدی
.و آشغال‌ها رو جمع می‌کردی
بیخیال بشین
نگاش کنید. اون توانایی دریدن این چیز رو نداره
اینا چی؟
به نظر می‌رسه یه مهمونی بوده
مدرک استفاده از مواد هم هست
جفت اینا در کمتر از یک مایلی جایی که دانته گانارسن پیدا شده اتفاق افتادن
اون الان تحت درمانه در
.درمانگاه سیدرفیلد رویال
...و اگه فردا بمیره
این تبدیل به تحقیقات قتل میشه
و الان، تو ارتباط بین همه اینایی
یا ما می‌تونیم فقط ادامه بدیم
و چند تا تست دی‌ان‌ای بگیریم
خب، باشه
من اونجا بودم
من یکم حشیش زدم
همه زدن
من یه کیف رو گم کردم و فقط فکر کردم که یه نفر شاید انداخته باشتش
.توی یه سطل آشغالِ خالی یا یه همچین چیزی
پس فقط می‌خواستم کیف رو ببرم خونه تا یه نگاه بهتر بهش بندازم
همش منطقیه
ما می‌ریم - بشین، آقای تریپ -
دانته گانارسن چطور؟
یادت میاد که اون شب دیده باشیش؟
یکم دیدمش، آره
چیز عجیبی راجب رفتارش متوجه شدی؟
مثل همیشه بود
خب، همیشه چطوریه؟
نمی‌خوام ازش بد بگم، اون مریضه
ادامه بده، مشکلی نداره
خب، اون نفرت‌انگیزه
ببخشید ولی هست
اون همیشه از مردم فیلم می‌گیره
و روی اعصاب همه راه میره
فقط من نیستم
باشه. کافیه
اون زیر سن قانونیه. ما اینجا کارمون تمومه. اون بازداشت نیست
خیلی‌خب
مصاحبه در ساعت ۲۲:۳۳ به پایان می‌رسه
گوش کن
اون با بابای پیرش تفاوتی نداره
من قبلا به اسیدهاوس علاقه داشتم (نوعی موسیقی)
بهترین زمان های دهه نود رو با چشمایی مثل بشقاب شام گذروندم
چه داستان‌هایی که می‌تونم برات تعریف کنم - باشه -
نگه داشتن اطلاعات یه جرم جدیه
که می‌تونه باعث یه حکم حضانت بشه
گروهبان راس شما رو تا بیرون همراهی می‌کنه
شب بخیر آقای تریپ
دنبالم بیاید
اون بچه می‌لرزید
اون چی؟
می‌لرزید. نگران بود
زهره‌ترک شده بود - خوبه، باید بشه -
به یکی از پسرا بگو پرونده رو آپدیت کنه
کجا داری میری؟
دارم میرم خونه. اگه می‌خوای می‌تونی بمونی
و ما فردا اولین کاری که می‌کنیم اینه که به خونه گانارسن می‌ریم. تو قهوه بیار
سلام، هایدی
ببخشید، می‌دونم که قرار بود همو ببینیم
ولی یه کاری یهو پیش اومد
من می‌تونم فردا شب بیام اگه می‌خوای
تو از دستم عصبانی که نیستی، درسته؟
به‌هرحال، امیدوارم خوب باشی
بهم یه زنگ بزن وقتی این پیغام رو گرفتی
بای
صبح بخیر - صبح بخیر -
چندشه
مامان، خوابگاه دانشگاه، باید تا فردا یکی انتخاب کنم
ممنون برای تمیز کردن
مایک کجاست؟ شما دو تا نباید تا الان می‌رفتین؟
.آره، آره. اون احتمالا مریض یا چیزیه
این کار تو بود؟ - یکی باید این کارو می‌کرد -
لباسارو هم شستی؟
من اگه یه میلیون پوند هم بگیرم حاضر نیستم دست به شلوارای چروکت بزنم
ما دوست داریم ببینیم که چیزی توی اتاق دانته هست یا نه
که بتونه به ما کمک کنه بفهمیم چه اتفاقی افتاده
من خیلی وقته توی اون اتاق نبودم
مشکلی نیست. عجله‌ای درکار نیست
حال دانته چطوره؟
اونا می‌خوان بعد از حمله عصبی که بهش دست داد، عملش کنن
اون فعلا توی کماست
خب، ما وقت زیادی از شما رو نمی‌گیریم
از این طرف بیاید
می‌خوایم ازتون بپرسیم که دانته قبل از حادثه چطور بود؟
اون در مورد خوشحال نبودن توی ...مدرسه صحبت کرد یا
نه. اون محبوب و دوست‌داشتنیه
اون یه کانال توی یوتیوب داره
و سه هزار دنبال‌کننده داره
اون به نظر نمی‌رسید که مشکلی داشته باشه
نه، اگه مشکلی وجود داشت، به ما می‌گفت، از این بابت مطمئنم
ببخشید، من باید برم به بیمارستان
شما می‌تونید تا وقتی که من وسایل رو جمع می‌کنم، به اینجا نگاه کنید
ممنون
فکر نمی‌کنم بتونیم وارد کامپیوترش بشیم
عیبی نداره
:ما همه رمز یکسانی رو داریم
حمام‌صدای‌شَمَنی۹۷
نکن
اینجا رو ببین
اون توی بیمارستان بود
چی فکر می‌کنی؟ دوست‌دختر؟
شاید. اینطوری چندش میشه
!ادامه بده، پسر
!خوب بود، رفیق
یه نگاهی به این بنداز
اون یه عالمه ویدیو ازش داره
سلام
خوبی؟
خبری از مایک داری؟
نه. من تمام شب داشتم بهش پیام می‌دادم. اون جواب نداده
چیزی ازش شنیدی؟
اگه جواب تو رو نمیده، پس به من زنگ نمی‌زنه، درسته؟
مطمئنی توی اجتماع نبود؟
نه
گوش کن، من... من باید چیزی رو بهت بگم
شما دارید در مورد مایک صحبت می‌کنید؟
چرا؟ - نشنیدید؟ -
اون بازداشت شده
چی؟
فکر می‌کنید ربطی به مهمونی داره؟
زود باش
اینجا
عصبانی نشو
من به نوشیدنش مواد اضافه کردم
چی کار کردی؟
توی مهمونی، من... من یه چیزایی به نوشیدنیش اضافه کردم
چیزایی؟ مثلا فن‌سیکلیدین؟
فکر نمی‌کردم به کسی صدمه بزنه - می‌دونی، این چیزا مرگباره -
لیاقتشو داشت - چرا؟ -
اون عکسای لخت توی اینترنت گذاشت و گفت که عکسای خواهر ۱۴ ساله من هستن
اون مایک بود؟ از کجا می‌دونی اون بود؟
بهم اعتماد کن، می‌دونم
یامسیح
برات سوال پیش میاد که دیگه توانایی انجام چه کاری رو داره، درسته؟
نه
امکان نداره. بیین، من از دو سالگی با مایک دوست هستم
اون کارای خیلی احمقانه زیادی کرده ولی اون آدم بدی نیست
سر آلپاکا، باشه، آره، شاید اگه واقعا اون مواده رو مصرف کرده
...ولی حمله کردن به دانته
اون دستگیر شده توماس
...و اگه دانته بمیره
...من رو تبدیل می‌کنه
به همدست قاتل؟
چی کار دارید می‌کنید؟ - ببخشید، خانم -
زنگ ده دقیقه پیش خورد
بین شما دو تا چه خبره؟ - هیچی، مامان -
تو از خانواده من دور بمون! می‌شنوی؟
کورین؟
سلام، آدام
بابا. چی می‌خوای؟
من همین الان داشتم با آدمم، پارف صحبت می‌کردم
بیچاره
ما یک قدم به نهایی کردن حکم خرید اجباری نزدیک‌تر شدیم
تو یه پرونده خیلی تاثیرگذار دیروز ساختی
ولی حالا این قرارداد حمایت کامل شورا رو داره
ما اینجا داریم به یه اجتماع کامل سود می‌رسونیم
می‌دونی که ما الان عمیقا در سطح ملی داخل بحران کمبود خانه هستیم؟
قیمت اون آپارتمان‌ها از نیم میلیون شروع میشن
بیخیال، آدام
دیدی که ما چه جای رایگانی رو گفتیم بهش که رایگان می‌دیم؟
کیلان می‌تونه کاملا یه طبقه رو بخره
گوش کن
می‌دونم برات سخته که اینو بفهمی
ولی همه با پدل خریداری نمیشن
می‌تونیم از این عبور کنیم؟
از چی؟
از رفتار حیوانی زخمی‌ تو
چی؟ - درکش می‌کنم -
بهت یاد ندادم که وقتی شش ساله بودی دوچرخه‌سواری کنی
فکر می‌کنی من یه پدر افتضاحم
درکش می‌کنم
بیا این رو فراموش کنیم
اون ربطی به این نداره
خب، فکر می‌کنی چرا کیلان تو رو استخدام کرد؟
می‌دونه که من توی این تیم هستم. به همین دلیل تو رو انتخاب کرد
چی؟
من باید برم
!سلام
سلام. ببخشید دیر کردم
سلام
خوبه که می‌بینمت
منم همینطور - احساس بهتری داری؟ -
خوبم. البته خسته هم هستم
سلام، بچه‌ها
یه زنی بود، سوزان هوپ
پس اون یه بارداری رو جعل کرد؟
تویی که داری نگاه می‌کنی؟
ببخشید؟
گروه بچه رو
نگران نباش، معمولا مردای عجیبی از اونا مشورت می‌گیرن
اولین باره داری بابا میشی، درسته؟
اینقدر مشخصه؟
آره - می‌تونم لطفا یه فلت وایت بگیرم؟ -
الان میارم
سلام. ببخشید، می‌تونم لطفا یه لیموی عسلی بگیرم؟
الان میارمش خدمتتون - ممنون. سلام -
سوزان؟
!ببخشید. ولم کن - صبر کن -
چی کار داری می‌کنی!؟ - قصد نداشتم بهت صدمه بزنم -
زنم، کورین، کورین پرایس، گم شده
پس اونی که من اون روز دیدم شوهرت بود؟
آره
چرا وقتی اسم کورین رو آوردم اونطوری واکنش نشون داد؟
کورین فکر می‌کرد باید ترکش کنم
.خب، شاید درست می‌گفته
ببین، من زمان زیادیه که کورین رو ندیدم
چقدر؟
دو سه سال
پس تو ندیدیش از وقتی که...؟
از وقتی که فهمیدم دارم درمورد
بارداریم دروغ میگم؟ نه
ولی ببین، اون همیشه با من خوب بود
انگار من رو می‌فهمید
آره، مطمئم همینطوره
منظورت چیه؟
کورین یه بارداری رو جعل کرد
فهمیدم
چقدر این کار رو کردی؟
بخوام صادقانه جواب بدم، شمارشش از دستم در رفته
نمی‌تونم بچه داشته باشم
اولش، فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داره
می‌دونی، راستش داشتم برنامه می‌ریختم که مستقیما برش‌گردونم
"ولی فکر کردم: "فقط میرم یکم قدم بزنم
".امتحانش کنم
و همون لحظه، یعنی اولین لحظه‌ای که در رو باز کردم
انگار مردم برای اولین بار داشتن منو می‌دیدن
منظورم اینه که اونا برام در رو باز نگه می‌داشتن
جایی که نشستن رو بهم می‌دادن، ازم می‌پرسیدن که چه حسی دارم
من دوست، داشتم
و بله، می‌دونم که چقدر ...احمقانه به نظر می‌رسه ولی
می‌فهمی چی دارم میگم؟
...برای من راحت نیست که با بقیه وابستگی ایجاد کنم
راستش با هرکسی. تو شوهرم رو دیدی
اون از این خبر داره؟
نه
می‌دونی، راستش من باید یه بار به یکی باج می‌دادم
فقط برای اینکه شوهرم نفهمه
آره، اون تهدید کرد که به شوهرم میگه
مگه اینکه بهش پنج هزار پوند می‌دادم
تمام پس‌اندازم بود ولی نمی‌تونستم ریسک کنم
از تو اخاذی شد؟
آره
ولی فقط به خاطر پول نبود
این زن عجیب بود
چه زنی؟ - انگار من شخصاً بهش توهین کردم -
قیافش چطور بود؟
لعنتی. متاسفم، باید برم
صبر کن - می‌دونه که من سرکار نیستم -
سوزان؟
هیچوقت نمیری سرکار؟
ازت می‌خوام که برام یکی رو پیدا کنی
دوباره؟
زنمه
این زن راز های شخصی و خصوصی رو می‌فهمه و بعد تهدید می‌کنه که افشاشون می‌کنه
سوزان هوپ گفت که ازش اخاذی شد، پنج هزار پوند
پس فکر می‌کنی این زن از کورین اخاذی کرد
و کورین با دزدیدن پول فوتبال بهش پول داد؟
...می‌دونم اینطوری به نظر می‌رسه ولی نه
اون این کارو نمی‌کنه، امکان نداره
و این پیامی که بهت فرستاده
دقیقا چی توش گفته؟
که یکم باید از هم جدا باشیم
و باهاش ارتباط برقرار نکنم
می‌دونم، می‌دونم
زن‌ها ترک می‌کنن، آدام
و بعضی‌اوقات برنمی‌گردن
ببخشید، نمی‌خواستم که یاد خاطراتت بیفتی
...زنت... فقط الان، من
من فقط فرد دیگه‌ای که بتونه بهم کمک کنه رو نمی‌شناسم
بیخیالش
برای من خیلی دیر شده، کشتی من به حرکت در اومده
But that doesn't mean we can't help you, does it? ولی معنیش این نیست که بهت نمی‌تونیم کمک کنیم، درسته؟
...خب
این زن اولین بار کجا بهت نزدیک شد؟
توی باشگاه فوتبال
سلام مکس
دست نده به خاطر میکروب‌ها
باشه
امروز هیچ مسابقه‌ای نیست
...آره، می‌دونم. می‌دونم. راستش
برام سوال بود که می‌تونی بهم در یه موردی کمک کنی
من اون شب اینجا بودم
.شنبه، شش و ربع تا هشت و پنج و سه
آره
یه زنی داخل یه هوندای طوسی بود
یادمه. با یه زن بلوند
آره، آره
...به‌هرحال، اون
وقتی که رفت روی ماشینم خط انداخت
...و من جزئیات بیمه‌اش رو نگرفتم پس
فکر نمی‌کنم که تو شماره پلاکش رو بدونی؟
آره، ثبتش کردم
عالیه
می‌تونم داشته باشمش؟
دویست پوند
چی؟
ماشینت رو خط انداخت؟
آره - اون یکی رو؟ -
من ۱۴ ساله دارم اینجا کار می‌کنم، رفیق
هیچی بدون توجه من از اینجا نمیره. اگه خط می‌نداخت، من متوجه می‌شدم
...مکس
تو اون شماره پلاک رو برای یه دلیل دیگه می‌خوای
خیلی‌خب، صد و پنجاه
ببین، این... این همه چیزیه که دارم
همینم کافیه
...اِن-سی - صبر ‌کن، صبر، صبر، صبر -
ادامه بده
ان-سی-شش-پنج
اِف-جِی-کِی
ممنون مکس
حال زن دوست‌داشتنیت چطوره؟
چند وقتی هست ندیدمش
نه
اون اینجا نیست
ازش خوشم میاد
این یه ماشین اجاره‌ای هست که درحال‌حاظر توسط یه اینگرید پریزبی اجاره شده
راحت نیست که بشه یه ماشین اجاره‌ای رو ردگیری کرد، می‌دونی؟
صبر کن
آره، خودشه، خودش بود - دستتو بردار -
...خب
اون توی یه استار‌آپ اینترنتی مدیره
این چیه؟
این صفحه بیشتر از دوساله که بروزرسانی نشده
حدسم اینه که دیگه اونجا کار نمی‌کنه
آروم باش
یه آدمی رو می‌شناسم که بهم یه لطفی بدهکاره
می‌تونم ازش بخوام که بررسیش کنه، ببینه که ازش فُرمی وجود داره
یه چند روزی طول می‌کشه - نمی‌تونی بهش بگی که اضطراریه؟ -
ناراحتی زنت اضطراری نیست
...دلیل اینکه من می‌تونم
از کسی خواهش کنم یه لطفی برام انجام بده، اینه که من کسی رو مسخره نمی‌کنم
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ صادقانه جواب میدی؟
حتما، بپرس
می‌دونستی که بابام توی تیم توسعه‌دهنده بود
وقتی که منو استخدام کردی؟
به همین دلیل منو استخدام کردی؟
چی داری میگی؟ البته که نه
...و تو کاملا مطمئنی می‌خوای با این بجنگی؟ چون
چیزای زیادی برای دوست داشتن توی پیشنهادشون هست
پولای زیادی هست - اهمیتی نمیدم -
اینا چیزایی نیستن که برام ارزش داشته باشن
من اینجا بچه‌ام رو بزرگ کردم
...می‌دونم که اینجا یه تپه گه هست ولی
...بعد از رفتن زنم
اینجا همه چیزیه که من دارم
...به جز اون
من قراره با یه یخچال شراب یا سالن ورزشی ۲۴ ساعته چی کار کنم؟
منطقیه
سامانه ماهواره‌ای ناوبری جهانی
چی؟
ماشینش
بعضی از این ماشینای اجاره‌ای یه سیستم جعبه سیاه دارن
که یعنی می‌تونی ردشو بزنی، درسته؟
داری پیشنهاد میدی که یه سیستم خصوصی رو هک کنم؟
چقدر طول می‌کشه؟
باید صبر کنی
(ببخشید دیشب نتونستم بیام. مشکلی نداره اگه امشب بیام؟) (همه‌چی مرتبه؟) (الو؟)
تو که بعدا به یه نوشیدنی علاقه نداری، درسته؟ هایدی تمام روز منو نادیده گرفته
ای خدا، من آخرین گزینه تو برای این کارم
نه، منظورم این نبود
ببخشید، نمی‌تونم. یه قرارِ دوم دارم
دوم؟ عجب، داری تغییر می‌کنی
فقط یه نوشیدنیه
می‌تونم کنسلش کنم اگه می‌خوای
نه، احمق نباش
باید بری داخلش، می‌دونی
داخل چی؟ - تیندر -
چرا نه؟ تو یه زن خوش‌قیافه‌ای
من خیلی برای اون پیرم - چرت‌وپرته -
همه داخلشن، حتی آدمای عجیبی مثل من
باشه، من میرم نهار بخورم - بعد از این؟ -
این فقط یه پیش‌غذاست
بای، عشقم
الو؟ - سلام، یَن. جوهانام -
هایدی اونجاست یا...؟
من خونه نیستم، متاسفانه. من پاریسم
متاسفم، عشقم
یادم نبود که به خاطر کارت رفتی
پاریس چطوره؟
خیلی گرمه. من امروز بعدازظهر برمی‌گردم. می‌خوای که...؟
نه نه، بعدا توی کافه می‌بینمش
باشه - باشه، عشقم -
پس خیلی‌خب - مراقب باش، بای -
بعدا باهات صحبت می‌کنم
(فیلیپ)
خونه‌روستایی بریک‌فیلد توی مورکرافت جنوبی - چی؟ -
من نتونستم سیستم رو هک کنم ولی ماشین رو پیدا کردم
اینگرید پریزبی همین الان توی مورکرافت جنوبیه
(خونه‌روستایی بلک‌فیلد هوندای طوسی ان‌-سی-شش-پنج اف-جی-کِی)
!برو بیرون! از خونه من برو بیرون - !لعنتی -
خب... تو کی هستی!؟ - تو کی هستی!؟ -
!خب، ببین، وایسا! من بهت صدمه نمی‌زنم - چی می‌خوای!؟ -
من سعی دارم زنم، کورین رو پیدا کنم
من به پلیس زنگ می‌زنم
چند دقیقه پیش یه ماشین... اینجا بود، یه هوندای طوسی
اون تو رو فرستاده؟
کی؟ اون کیه؟ - اون زن -
نه. نه، کسی منو نفرستاده، باشه؟
من فقط سعی دارم که راننده اون ماشین و دوستش رو پیدا کنم
چرا؟
چون فکر می‌کردم شاید اون بتونه بهم کمک کنه
...اون دسترسی داشت به
.اطلاعات خصوصی در مورد خانواده من
پس من تنها آدم نیستم؟ - صبر کن، منظورت چیه؟ -
...خب، من اینطور برداشت می‌کنم که
اطلاعات خصوصی، اطلاعات خوبی نبودن
نه
با تو چی کار کرده؟
متاسفم، نمی‌خواستم بترسونمت، باشه؟
...باشه
...سال قبل
دوست‌پسر سابقم، دیوید
اون یه ویدیوی شخصی و خیلی باکیفیت
از ما رو توی اینترنت پخش کرد
...ویدیو پخش شد. این مطلقاً بدترین اتفاقی بود که
تا حالا برام افتاده
ولی ترکش کردم، از این ماجرا گذشتم
و با دوستش، مارکوس نامزد کردم
همه‌چی خوب بود تا اینکه اون زن منو لِه کرد
و بهم گفت مارکوس بوده که اون ویدیو رو پخش کرده
آره
و اون گذاشت که دیوید سرزنش بشه
...پس چرا اون
سراغ تو اومد؟
داشت ازش اخاذی می‌کرد؟
چی؟
زنِه، اون از مارکوس اخاذی کرده؟
اون قبول نکرده که پول رو پرداخت کنه، پس بهت همه‌چی رو گفته؟
نه، در مورد پول نبود
اون هیچوقت حتی یه پوند هم ازش درخواست نکرد
.نه. نه، فقط حرفم رو بشنو
احمقی چیزی هستی؟ من علاقه‌ای به هرچیزی که می‌خوای بگی ندارم
!باید داشته باشی، چون هیچ نمی‌دونی چه خبره
نمی‌دونی که من
چند تا زندگی رو دیدم که بوسیله آدمای شیطانی و خودخواهی مثل اون نابود میشن
واقعا می‌خوای با این مرد ازدواج کنی؟
ببین، من معمولا این کارو نمی‌کنم
ولی دارم از روی تجربه صحبت می‌کنم
مادرم با مرد اشتباهی ازدواج کرد و من تمام عمرم دارم تاوانش رو پس میدم
این چیزیه که برای بچه‌هات می‌خوای؟
می‌دونی که کجا رفتن؟
خبر ندارم. بعد از اینکه بهش گفتم مارکوس رو ترک نمی‌کنم رفت
هنوز می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
خب، فکر نمی‌کنی که من برای تفریح دارم این کارو انجام میدم، درسته؟
می‌خوام برای روز عروسیم خوب به نظر برسم
بهت برنخوره ولی به نظر میاد اون یه آدم روانیه
خب، خط باریکی بین عشق و دیوانگی وجود داره
از همه انتظار ندارم اینو بفهمن
چیو؟
مارکوس کاری که کرد رو چون منو برای خودش می‌خواست کرد
اون برای با من بودن، از جان گذشته شده بود. کی دلش نمی‌خواد اینقدر دوست داشته بشه؟
خیلی دیوانه‌وار، خیلی پرشور
که همه‌چیشون رو به خطر بندازن
زنت هم همینطوری تو رو دوست داره؟
خیلی دوستت دارم
خبری از مامانه؟
...نه. فقط
یه قبض تلفنه
اگه می‌دونستی کجا رفته، به ما می‌گفتی؟
توماس، بهت گفتم
...ببین، رفیق
من می‌خواستم یه چیزی برای شام سفارش بدم
به چی علاقه داری؟
چرا فقط نمی‌تونی باهام روراست باشی؟
چطوری؟ همه‌چی مرتبه؟ می‌تونی زنگ بزنی؟ دلم برات تنگ شده مامان لطفا زنگ بزن. مامان، کجایی؟
مامان بهت زنگ زده؟
نه. به تو چی؟
نه
نمی‌فهمم
اون همیشه می‌خواد که بدونه ما کجاییم
موبایلت رو بهم بده - گم شو -
من جدی‌ام
وقتی که پارسال تو مدرسه رو پیچوندی
تا بری به اون بازی خیریه فوتبال رو یادته؟
آره
مامان می‌دونست که کجا بودی
.به خاطر اون برنامه مکان پیام‌رسان
تو از موبایلت پاکش کردی ولی اگه دوباره دانلودش کنیم
می‌تونیم بفهمیم که کجاست
(شماره‌ای که توی قبض تلفن بود رو توی گوشیش زد و متوجه شد که شماره "تریپ" هست)
خب؟
چه...؟
اون دو مایل فاصله داره
توی شهره
هایدی؟
AmirH_Na زیرنویس از
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best